10 Differenze Sorprendenti tra 10 Cose che Odio di Te e La Bisbetica Domata di Shakespeare

Contenuti dell'articolo

Le reinterpretazioni moderne della letteratura classica hanno avuto un grande successo negli anni ’90, e il film del 1999 10 Things I Hate About You è tra le più famose. Ispirato all’opera teatrale di William Shakespeare, The Taming of the Shrew, questa commedia per adolescenti presenta notevoli divergenze rispetto al testo originale, non limitandosi al semplice aggiornamento dell’ambientazione scolastica. Come altre recenti adattamenti cinematografici delle opere di Shakespeare, 10 Things I Hate About You omaggia il celebre drammaturgo pur facendo diversi aggiustamenti nella trama.

Nel primo giorno alla Padua High School, Cameron si innamora a prima vista della giovane Bianca Stratford. Il rigoroso padre di Bianca impone un divieto di appuntamenti per le sue figlie, permettendo a Bianca di uscire solo quando la sorella maggiore, Kat, avrà un fidanzato. Sfortunatamente, Kat ha la fama di essere scostante e poco amichevole, mostrando scarso interesse per l’amore. Di conseguenza, Cameron elabora un piano per convincere il ribelle Patrick a corteggiare Kat. Sebbene l’idea di base del film si allinei con l’opera del XVI secolo, 10 Things I Hate About You prende strade piuttosto diverse.

La Taming of the Shrew è una commedia all’interno di un’altra

Il film (e la maggior parte delle rappresentazioni) omette il prologo di Shakespeare

Come molte opere celebri di Shakespeare, The Taming of the Shrew è strutturato come una commedia all’interno di un’altra. Gran parte di ciò che il pubblico osserva sul palcoscenico è eseguito per intrattenere un altro personaggio, un ciabattino di nome Christopher Sly. Nel prologo della commedia, Sly viene cacciato da una taverna a causa della sua ubriachezza e si addormenta in strada. Un nobile che passa nota la sua condizione e decide di fargli uno scherzo, vestendolo con abiti signorili e facendo travestire il suo servitore da donna. Al risveglio, i servitori del nobile gli raccontano che la sua vita precedente era stata solo un brutto sogno e che lui è in realtà un facoltoso aristocratico con una bella moglie. Una compagnia di attori passa e inizia a rappresentare la commedia per Sly.

Questo passaggio, noto come induzione, funge da dispositivo di transizione verso la storia principale. Poiché l’introduzione non ha effetti sul resto de The Taming of the Shrew, molte rappresentazioni dal vivo, compreso 10 Things I Hate About You, la escludono completamente.

Il padre di Katherina desidera farla sposare nella commedia

Walter non vuole semplicemente che le sue figlie escano con i ragazzi nel film

Nel film 10 Things I Hate About You, il padre di Kat e Bianca, Walter Stratford, si mostra notoriamente (e ironicamente) protettivo nei confronti delle sue figlie. Oltre a vietare loro di avere relazioni, cerca sempre di ricordare i pericoli della sessualità, come la gravidanza adolescenziale. Quando stipula l’accordo che Bianca può uscire solo se Kat lo fa, lo fa perché pensa che Kat non avrà mai un corteggiatore. Quando realizza, con dispiacere, di essersi sbagliato, Walter è costretto ad accettare che le sue ragazze stiano crescendo.

Baptista (padre di Katherina e Bianca)
Kat Stratford
Bianca Stratford

Nella commedia, il padre di Katherina ha una posizione differente e ferrea. Un uomo di Verona di nome Baptista stabilisce che sua figlia più giovane, Bianca, non avrà né pretendenti né matrimonio finché sua sorella maggiore, Katherina (chiamata anche Kate), non sarà stata fidanzata. Le sue ragioni, Sono molto diverse da quelle di Walter in 10 Things I Hate About You. Baptista desidera che Kate si sposi perché è disobbediente e indomita, e vuole che qualcun altro si faccia carico di lei. Quando un uomo, di nome Petruchio, arriva a corteggiare Kate, Baptista è pronto a concedere il suo consenso.

Cameron avrebbe dovuto affrontare più rivali per Bianca

In 10 Things I Hate About You, Cameron deve solo confrontarsi con Joey

Nel film 10 Things I Hate About You, il rivale di Cameron per l’affetto di Bianca è Joey, un popolare modello. Con l’aiuto del suo amico Michael, Cameron ingaggia Joey per convincere Patrick a uscire con Kat affinché Bianca possa avere una possibilità. Bianca è inizialmente attratta da Joey e ignora Cameron. Solo quando scopre la verità su Joey, si rende conto che il vero sentimento è con Cameron.

Nell’opera di Shakespeare, il personaggio di Cameron è Lucentio, e ha più di un rivale pronto a conquistare Bianca. Due uomini, Gremio e Hortensio, sono anch’essi interessati a sposare Bianca. Mentre Hortensio e Gremio elaborano i loro piani per corteggiare Bianca, Lucentio riceve aiuto dal suo servitore, Tranio. Bianca, Non è interessata né a Hortensio né a Gremio, ma ha occhi solo per Lucentio.

I personaggi si travestono ne La Taming of the Shrew

Lucentio si traveste da tutor, mentre Cameron diventa semplicemente il tutor di Bianca

Molti personaggi delle opere di Shakespeare amano travestirsi, e The Taming of the Shrew non fa eccezione. Nell’ambito del piano per conquistare Bianca, i pretendenti Hortensio e Gremio si fingono altri personaggi per avvicinarsi a lei in segreto. Gremio si traveste da insegnante, mentre Hortensio si presenta come musicista.

D’altro canto, Lucentio architetta un piano tutto suo. Costringe Tranio a travestirsi con i suoi abiti e fingersi lui per corteggiare il padre di Bianca. Lucentio si maschera come un tutor, offerto a Bianca da Tranio mentre finge di essere Lucentio. Al contrario, nel film, Cameron diventa realmente il tutor di Bianca per avvicinarsi a lei, senza alcuna identità segreta coinvolta.

Joey paga Patrick per uscire con Kat nel film

Ne La Taming of the Shrew, Petruchio e Hortensio sono amici

Cercando qualcuno con cui far uscire Kat, Cameron crede che Patrick Verona sia l’opzione ideale. Patrick minaccia Cameron quando tenta di avvicinarsi, dunque Michael chiede a Joey di farlo. Joey offre a Patrick del denaro per uscire con Kat, e Patrick accetta, nonostante i due non si amino affatto.

La dinamica tra i personaggi nella commedia risulta ben differente. Petruchio è, infatti, un buon amico di Hortensio (da cui Joey trae ispirazione) e gli confida di cercare una moglie. Individuando un’opportunità, Hortensio parla a Petruchio di Katherina. Anche quando Hortensio avverte Petruchio della natura violenta di Kate, Petruchio non si tira indietro, considerandolo una sfida. Per lui, è come uccidere due piccioni con una fava: ottiene di aiutare un amico e, al contempo, una sposa.

Petruchio e Katherina furono sposati contro la sua volontà

Patrick conquista Kat nel film

Non sorprende che, ai tempi di Shakespeare, il dating come inteso oggi non esistesse. I pretendenti “corteggiavano” le giovani donne, e con l’approvazione dei loro padri si fidanzavano immediatamente. Nel caso di The Taming of the Shrew, Petruchio riceve il permesso da Baptista di sposare Katherina dopo un solo incontro, non proprio riuscito. Infatti, Katherina è costretta a sposare Petruchio, nonostante la penosa esperienza.

Fortunatamente, 10 Things I Hate About You adotta un approccio diverso. Nonostante Patrick venga pagato da Joey per uscire con Kat, non la costringe ad andare con lui. Invece, la conquista con sincerità, mostrando interesse per i suoi gusti e instaurando una connessione, persino esibendosi in una serenata sul campo di calcio. In seguito, è Kat a favorire la fuga di Patrick da una detenzione così da poter passare del tempo insieme, accettando di andare al ballo di fine anno per stare con lui.