16 Anni Dopo: Il Produttore Scott Miller Svela gli Errori dell’Adattamento di Max Payne

L’adattamento cinematografico di Max Payne, ispirato all’omonimo videogioco e interpretato da Mark Wahlberg, non ha mai riscosso grande successo né tra la critica né tra il pubblico. Tra coloro che hanno espresso pareri negativi sul progetto vi è anche il produttore del videogioco originale, Scott Miller. La critica di Miller si concentra principalmente su come l’adattamento si discosti dall’opera originale, sollevando importanti riflessioni sulla fedeltà delle trasposizioni.

Le critiche di Scott Miller

A distanza di 16 anni dall’uscita del film nelle sale, Miller ha espresso nuovamente il suo disappunto tramite un post sui social, dichiarando la sua delusione per il modo in cui la storia del film si è distaccata dalla sceneggiatura originale venduta alla Fox. La modifica della trama operata dal regista ha generato una rappresentazione che, secondo Miller, non riflette il vero spirito del videogioco.

Al momento della proiezione del film nel 2008, la delusione fu immediata, essendo stata completamente stravolta la narrazione originale del videogioco. La regola principale nel realizzare adattamenti da videogiochi dovrebbe essere quella di non deludere i fan modificando irrimediabilmente la proprietà intellettuale a cui sono affezionati.

Possibilità future e aspettative

Nonostante il giudizio negativo, Scott Miller non esclude la possibilità di un nuovo tentativo per riportare Max Payne sul grande schermo, questa volta rispettando maggiormente la sceneggiatura originale. Riconosce come il panorama cinematografico sia cambiato, offrendo oggi maggiori opportunità per realizzare progetti cinematografici più fedeli e di qualità.

Risultati e reazioni critiche

Il film Max Payne, che vede tra i suoi protagonisti anche Mila Kunis, è stato distribuito nelle sale nell’ottobre del 2008, chiudendo con un incasso globale di 85,8 milioni di dollari. La ricezione critica è stata particolarmente negativa, ottenendo solo il 16% di gradimento su Rotten Tomatoes.

When the Max Payne film was released and I saw it day one in 2008, I was instantly disappointed and super upset. The story had changed dramatically from the original script we sold to FOX. The issue was that the film’s director revised the script such that it no longer resembled… pic.twitter.com/95fFRXjcwb

— Scott Miller – Apogee/3D Realms Founder ☢️ (@ScottApogee) August 17, 2024