10 Film con Accenti Storicamente Inaccurati che Ti Sorprenderanno

La comunicazione all’interno del cinema è stata indagata in numerosi modi nel corso degli anni. Le storie sono state narrate attraverso canzoni, danze, battaglie complesse e, naturalmente, tramite il dialogo. Con la maggior parte dei film di Hollywood realizzati in inglese, si presenta una certa difficoltà quando la trama è ambientata in un altro paese o periodo storico. La necessità di un’accuratezza storica completa spesso viene sacrificata in favore della chiarezza per il pubblico. Il linguaggio straniero assume a volte la forma di “inglese con accento” e gli accenti regionali vengono accentuati per ottenere un effetto.

Un altro aspetto critico è rappresentato dalla capacità degli attori. Sebbene molti interpreti abbiano diverse abilità, dedicando innumerevoli ore all’immersione nei personaggi da ritrarre, vi sono occasioni in cui ciò non risulta sufficiente. Attori di origine britannica che cercano di adottare accenti americani possono apparire caricaturali, mentre quelli americani che tentano di imitare l’accento “britannico” possono sembrare esagerati, indipendentemente dalla regione del Regno Unito da cui proviene il personaggio.

10 Robin Hood (2010)

Diretto da Ridley Scott

Russell Crowe è un attore polivalente, ma il suo talento per gli accenti non è necessariamente tra i migliori. Pur essendo australiano, riesce a interpretare ruoli americani e britannici, ma il suo lavoro con i dialetti presenta scarsa varietà regionale. La trama di Robin Hood è collocata tra il XII e il XIII secolo a Nottingham e dintorni. Pur non esistendo registrazioni vocali di quel periodo, esistono tecniche per analizzare le parole scritte e immaginare come potessero suonare. Gli attori di Robin Hood sembrano non seguire questa strada. Con due protagonisti australiani affiancati da britannici e americani, la questione dell’accuratezza degli accenti è quasi impossibile da risolvere. Crowe opta per un ibrido misto di inglese, scozzese e americano, mentre Cate Blanchett tende verso una pronuncia ricevuta. Nel complesso, la pellicola è ben realizzata, ma l’attenzione sugli accenti è carente.

9 Gangs Of New York (2002)

Diretto da Martin Scorsese

Ambientato nella New York del tardo XIX secolo, Gangs of New York racconta di diverse etnie che coesistono in un melting pot culturale. Daniel Day-Lewis opta per un marcato accento irlandese, mantenendo coerenza nella sua interpretazione, sebbene possa non essere storicamente accurato. Cameron Diaz, invece, si trova in difficoltà nel mantenere il proprio accento, alternando frasi ben pronunciate a uno accento californiano moderno, risultando distrattivo per il pubblico.

8 One Day (2011)

Diretto da Lone Scherfig

Adattamento del romanzo di David Nicholls, One Day segue due personaggi tra Londra e York durante un periodo superiore a vent’anni, toccando differenze di classe e di cultura. Anne Hathaway, pur essendo un’attrice di grande talento, fatica a mantenere l’accento dello Yorkshire, saltando da una regione all’altra senza coerenza.

7 Bram Stoker’s Dracula (1992)

Diretto da Francis Ford Coppola

La versione cinematografica di Coppola su Dracula si distingue per un’estetica teatrale e melodrammatica, nonostante gli attori americani, tra cui Winona Ryder e Keanu Reeves, abbiano difficoltà ad adottare accenti britannici. La loro chimica è evidente, ma il risultato complessivo è tale da non conferire autenticità al racconto.

6 Gladiator (2000)

Diretto da Ridley Scott

Nella Roma antica di Gladiator, si opta per un accento britannico per denotare la classe. Qui, Russell Crowe mescola accenti australiani, britannici e americani; Joaquin Phoenix adotta un accento inglese elegante, ma con poca coerenza nel tempo.

5 House Of Gucci (2021)

Diretto da Ridley Scott

Il film, ambientato in Italia negli anni ’70, predilige l’inglese con accenti italiani, ma la conseguente interpretazione degli attori, come Jared Leto, solleva osservazioni contrastanti per il suo approccio mutevole. Sebbene le scelte di Leto siano state polarizzanti, né Lady Gaga né Adam Driver sono stati esenti da critiche.

4 300 (2006)

Diretto da Zack Snyder

300 colloca la storia di un re spartano in un contesto predominato da un linguaggio anacronistico. Gerard Butler adotta un accento scozzese, creando un contrasto notevole con gli altri attori, nonostante il film abbia riscosso grande successo al botteghino.

3 Les Misérables (2012)

Diretto da Tom Hopper

Nel film musicale Les Misérables, i personaggi, pur essendo immersi nella Francia del XIX secolo, parlano in accenti inglesi vari. Sebbene Hugh Jackman mantenga una certa coerenza, Russell Crowe si mostra inconsistente, passando attraverso diverse impronte vocali.

2 Robin Hood: Prince Of Thieves (1991)

Diretto da Kevin Reynolds

In questo film iconico degli anni ’90, gli accenti sono evidentemente incoerenti e il cast, composto da attori americani, non si sforza nemmeno di tentare di suonare come i nobili medievali. Costner e compagni non riescono a nascondere la loro origine statunitense, dando vita a momenti comici piuttosto che storicamente accurati.

1 Mary Poppins (1964)

Diretto da Robert Stevenson

Nonostante la natura fantastica di Mary Poppins, una certa coerenza linguistica era attesa. Mentre la protagonista, Julie Andrews, offre una pronuncia impeccabile, il tentativo di Dick Van Dyke di riprodurre il cockney ha attirato critiche, risultando inaccettabile ma contribuendo alla leggerezza del film.