Sailor moon: l’intelligenza nascosta nel doppiaggio originale

La serie Sailor Moon, in particolare il doppiaggio originale di DiC, ha lasciato un’impronta indelebile nei cuori di molti bambini degli anni ’90. Sebbene alcuni possano preferire le traduzioni più accurate arrivate successivamente, è innegabile che il doppiaggio DiC abbia creato una connessione nostalgica con il pubblico. Tuttavia, è importante riconoscere che molte delle modifiche apportate da DiC miravano a rendere la serie più accessibile ai telespettatori occidentali, ma spesso risultarono problematiche.

cambiamento del nome di sailor moon da usagi a serena

serena deriva chiaramente da serenity

Nella versione originale del manga, il nome civile di Sailor Moon è Usagi, un termine giapponese. Tuttavia, DiC ha deciso di cambiarlo in Serena, un nome con origini latine e prevalentemente utilizzato nel mondo occidentale. Questa scelta potrebbe sembrare inizialmente volta a occidentalizzare la serie, ma considerando che Usagi è la reincarnazione della Principessa Serenity, Serena funge da prefigurazione significativa della sua vera identità.

A parte l’assonanza con Serenity, Serena significa “calmo” o “sereno” in latino. La connessione tra i due nomi rende il cambiamento molto più significativo. Inoltre, DiC ha mantenuto il cognome giapponese Tsukino per Serena, suggerendo che non si trattava solo di una questione di occidentalizzazione.

sailor moon presenta sailor venus nello stesso modo

sailor v serve come versione abbreviata di sailor venus

L’uso dei nomi come forma di prefigurazione non è esclusivo di DiC; anche nel manga originale sono presenti tecniche letterarie simili. Fin dall’inizio c’è stato un misterioso supereroe chiamato Sailor V, frequentemente menzionato dai Sailor Scouts e specialmente da Usagi. La sua ammirazione per Sailor V diventa una forma di prefigurazione riguardo alla sua futura evoluzione in Sailor Moon.

sailor moon prefigura il significato dell’identità di tuxedo mask

motivo per cui mamoru indossa un tuxedo e lancia rose

Oltre ai nomi, Sailor Moon crea correlazioni interessanti tra le vite passate e presenti dei personaggi reincarnati. L’alter ego Tuxedo Mask di Mamoru rappresenta perfettamente questo concetto: nella sua vita precedente era Endymion e indossava un tuxedo durante una danza con la Principessa Serenity. Questo legame spiega perché Mamoru si traveste ancora oggi con un tuxedo e utilizza rose come simbolo.

• Sailor Moon (Usagi/Serena)
• Tuxedo Mask (Mamoru/Endymion)
• Sailor Venus (Sailor V)
• Principessa Serenity
• Beryl (antagonista)