Sailor moon: la verità nascosta sul tema musicale che non conoscevamo

Il franchise di Sailor Moon rappresenta una delle pietre miliari del genere delle maghette e ha avuto un impatto duraturo sulla cultura popolare. La serie, creata da Naoko Takeuchi, si distingue non solo per la sua trama avvincente e i personaggi iconici, ma anche per le sue tematiche innovative che affrontano questioni di identità di genere, autodiscovery e rappresentanza LGBTQ+. In questo approfondimento si analizzeranno le differenze tra l’originale giapponese e le versioni doppiate in lingua inglese, concentrandosi in particolare sulla canzone di apertura, uno degli elementi più riconoscibili della serie.

sailor moon: la canzone d’apertura nella versione originale giapponese

una composizione ricca di significato e introspezione

La sigla d’apertura di Sailor Moon in Giappone è un brano melodico che esplora i pensieri e i desideri della protagonista Usagi Tsukino. La musica si configura come una vera e propria ballata d’amore, con testi che anticipano alcuni aspetti della sua doppia identità come Sailor Moon. Frasi come “Mi dispiace, non sono sincera” suggeriscono già il suo segreto nascosto. La melodia stessa trasmette un senso di nostalgia e speranza, riflettendo le emozioni profonde dei personaggi prima ancora dell’inizio della narrazione.

Le parole del brano fanno anche riferimento alle sfide quotidiane di Usagi, alla sua crescita personale e al legame speciale con le altre guerriere Sailor. La composizione utilizza un doppio senso tra la richiesta divina di un “finale felice” e il tema del ritorno alle origini delle guerriere sulla Terra o sul pianeta Luna. Questa apertura sonora rappresenta molto più di una semplice introduzione: è un viaggio nei sentimenti e nelle aspirazioni dei personaggi principali.

differenze tra la versione giapponese e quella inglese dell’opening

una traduzione che perde profondità emotiva

Nella versione doppiata in inglese, la canzone mantiene alcune parti melodiche simili a quelle originali ma cambia radicalmente nel testo. Il focus si sposta sui successi di Sailor Moon come eroina impegnata a combattere il male durante il giorno. I versi sono più orientati alla celebrazione delle sue responsabilità piuttosto che ai suoi pensieri interiori o ai conflitti emotivi.

“Combattendo il male sotto la luce della luna”
“Vincendo l’amore sotto il sole”
“Mai scappando da una vera battaglia”
“Lei è quella chiamata Sailor Moon”
“Non abbandonerà mai un amico”
“Sempre pronta a difendere”
“Su cui possiamo fare affidamento”
“Lei è quella chiamata Sailor…”

Anche gli elementi visivi dell’intro sono stati modificati: scene tratte dall’anime sono state inserite al posto delle immagini originali che ritraevano i membri del cast mentre affrontavano sia momenti quotidiani sia incontri sul pianeta Luna. Questa scelta ha alterato l’atmosfera nostalgica e riflessiva propria dell’originale opening giapponese.

il valore artistico dell’opening originale giapponese

una composizione che va oltre il semplice intrattenimento

L’opening giapponese de Sailor Moon non è solo una sigla accattivante; rappresenta un vero affresco emotivo che introduce lo spettatore ai temi centrali della serie. Le parole rivelano i dubbi, le paure e i sogni di Usagi prima ancora dello svolgimento delle vicende principali. La melodia stessa funge da specchio dell’interiorità dei personaggi ed esprime desiderio, speranza e vulnerabilità.

possibilità di adattamenti fedeli nelle versioni internazionali

cover autentiche mantengono l’essenza degli anni ’90

Diversamente dalla versione inglese ufficiale, alcune traduzioni adottate in altre lingue come lo spagnolo o il portoghese brasiliano hanno mantenuto più fedelmente i testi originali giapponesi. Anche molti artisti hanno realizzato cover in inglese rispettose dei versi originali, contribuendo a preservare quell’atmosfera nostalgica tipica degli anni ’90.

Membri del cast:

• Narratore originale: Naoko Takeuchi (creatrice)
• Date importanti: Prima puntata trasmessa il 7 marzo 1992; ultimo film prodotto: Sailor Moon Cosmos; primo film: Sailor Moon R.
• Cantanti italiani: Versione italiana con adattamenti locali.