Come My Hero Academia Ha Risolto Inavvertitamente Una Delle Controversie Maggiori Dell’Anime

La serie anime My Hero Academia presenta una delle sue caratteristiche più affascinanti attraverso i costumi degli studenti della Classe 1-A. Mentre molte delle tute utilizzate dai personaggi hanno ricevuto apprezzamenti per il loro design elaborato, alcuni costumi hanno suscitato polemiche tra i fan. Questo è particolarmente evidente per il costume di Momo Yaoyorozu, ritenuto da alcuni non adatto alla sua età. Spesso viene dimenticato che i membri della Classe 1-A sono ancora adolescenti, e nel corso degli anni molti spettatori hanno espresso preoccupazioni riguardo alla scelta del costume di Momo, che appare piuttosto rivelatore.

Fino ad oggi, il costume originale di Momo continua a sollevare discussioni, ma l’anime ha affrontato la controversia in modo inaspettato, passando quasi inosservato a gran parte del pubblico. Infatti, il doppiaggio arabo di My Hero Academia ha deciso di modificare l’outfit di Yaoyorozu, presentandola con un costume più modesto che copre adeguatamente la pelle. La revisione del costume mantiene lo stile dell’originale, sebbene molti fan abbiano espresso il loro disappunto riguardo alla censura effettuata.

Modifiche al costume di Momo nel doppiaggio arabo

Il nuovo costume di Momo è meno rivelatore

Momo è nota per essere una delle studentesse più intelligenti di My Hero Academia, caratteristica che deriva dalle esigenze del suo Quirk. Il potere chiamato “Creato” le consente di trasformare i lipidi del suo corpo in qualsiasi materia non organica. Per utilizzare efficacemente questo potere, Momo deve studiare composizioni chimiche mantenendo anche una rigorosa dieta. La principale limitazione del suo Quirk è che Momo deve avere accesso alla sua pelle per utilizzarlo, il che ha influenzato la progettazione del suo costume originale.

Nonostante Momo avesse solo 15 anni al suo debutto, il suo primo costume rivelava molto della sua pelle, suscitando allerta tra il pubblico. Alcuni fan ritengono che il design fosse necessario per l’uso del Quirk, mentre altri sostengono che Momo avrebbe potuto indossare un abito più consono alla sua età. La rete Spacetoon, responsabile del doppiaggio arabo, ha deciso di fornire a Momo un aggiornamento del costume.

Invece del leotard, il nuovo outfit di Yaoyorozu è stato trasformato in una tuta coperta, realizzata in un leggero tessuto rosso che riempie gli spazi lasciati scoperti nel design originale. La parte laterale del petto, precedentemente scoperta, è stata dotata di imbottiture bianche. Globalmente, il costume appare funzionale e alla moda. La modifica risponde alle criticità espresse dai fan riguardo al costume originale, ma è importante sottolineare che questo cambiamento è dipeso da esigenze di censura.

Un’apprezzata modifica ai costumi dei personaggi

Il costume originale di Momo: controversie e opinioni

Per diverso tempo, l’outfit di Momo è stato oggetto di controversie tra i fan, molti dei quali lo considerano inappropriato. Anche se l’animazione ha il proprio stile, la scelta di far indossare un costume così rivelatore a una ragazza adolescente ha suscitato perplessità. Pertanto, non sorprende che molti sostenitori abbiano accolto favorevolmente l’aggiornamento del costume introdotto nel doppiaggio arabo.

È noto che i fan dell’anime non siano generalmente favorevoli alla censura, pertanto è sorprendente constatare un certo supporto verso questo cambiamento. È inoltre significativo sottolineare che il nuovo look di Momo nel doppiaggio arabo di My Hero Academia non sarà visibile al di fuori di quella regione. Questa scelta è stata probabilmente motivata da esigenze culturali, ma solleva interrogativi su quanto altro il contenuto di una serie possa variare a causa di differenze nei valori culturali.

• Momo Yaoyorozu
• Midnight
• Mt. Lady
• All Might
• Izuku Midoriya (Deku)