Hbo max risponde con humor al problema di traduzione de l’età dell’oro
Un episodio di grande interesse e discussione per gli appassionati della serie The Gilded Age si è verificato durante la messa in onda della settima puntata della terza stagione, intitolata “Ex-Communicated”. Un incidente tecnico ha causato la trasmissione involontaria in lingua spagnola, suscitando curiosità e commenti sui social media. Questo evento insolito ha portato HBO Max a intervenire con una risposta ironica e spontanea, dimostrando attenzione verso il proprio pubblico e capacità di gestire situazioni impreviste.
perché la terza stagione di the gilded age è andata in spagnolo
confusione tra gli spettatori
Durante la visione dell’episodio 7, molti utenti hanno notato che l’audio era in lingua spagnola invece che in inglese. La trasmissione ha coinvolto sia le piattaforme di streaming che la programmazione via cavo. La causa principale è stata un errore tecnico legato alle impostazioni audio dell’app HBO Max, che ha riprodotto automaticamente l’audio in “Spanish (Latin America)”. Per risolvere il problema, era necessario modificare manualmente le impostazioni audio dall’opzione “lingua” su “inglese”. La maggior parte dei telespettatori non era a conoscenza di questa soluzione al momento.
risoluzione del problema da parte di HBO Max
Dopo alcune ore dalla segnalazione, HBO Max ha corretto l’errore, assicurando che gli episodi successivi si riproducessero correttamente in inglese come previsto. La società ha anche pubblicato un messaggio ironico sui propri canali social, condividendo un’immagine divertente di un personaggio della serie con il commento “Cries in Spanish”, accompagnato da una scusa ufficiale: “Mi dispiace davvero per l’inconveniente.”
la risposta di hbo max e le reazioni dei fan
interventi sui social media
La reazione più significativa è arrivata dall’attrice Carrie Coon, interprete di Bertha Russell, che ha scherzato sulla situazione con un post su Instagram: “A tutti è piaciuto il mio accento?”. Questa battuta ha evidenziato il tono leggero adottato dal cast nel rispondere all’incidente. HBO Max si è mostrata pronta a gestire la situazione con umorismo e professionalità.
personaggi e attori principali nella serie
- Carrie Coon – Bertha Russell
- Morgan Spector – George Russell
- Altri membri del cast includono: Morgan Spector nei panni di George Russell, Louisa Jacobson nel ruolo di Marian Brook, Denée Benton come Peggy Scott, Thomas Cocquerel come Tom Raikes e altri ancora.
Il caso dello streaming in lingua spagnola ha rappresentato un episodio memorabile nella storia recente delle produzioni televisive HBO Max. Con una rapida correzione tecnica e una comunicazione efficace sui social media, la piattaforma ha dimostrato capacità di gestione delle criticità. La conferma ufficiale del rinnovo per una quarta stagione garantisce ulteriori sviluppi narrativi per i protagonisti dell’affascinante dramma storico.