Dragon Ball Z: Come il Titolo Originale Avrebbe Rivoluzionato l’Anime
Dragon Ball Z rappresenta uno dei titoli di anime più famosi nel panorama globale e il suo successo è stato in parte influenzato da un semplice cambiamento di lettera. La serie, in effetti, aveva un titolo provvisorio ben diverso che avrebbe potuto alterare significativamente la storia ad essa legata.
La serie Dragon Ball Z corrisponde all’adattamento anime della seconda parte del manga Dragon Ball, senza distinzione in due segmenti. Sebbene non vi sia una spiegazione chiara sul motivo del cambio di nome, situazioni analoghe si osservano in altri anime, come Naruto Shippuden. La presenza di un salto temporale tra la fine di Dragon Ball e l’inizio di Z ha portato a ritenere necessario l’accento su questo nuovo capitolo narrativo. Parte della motivazione per il cambio di titolo deriva dalla percezione che Gohan dovesse diventare il nuovo protagonista.
Il Titolo Originale di Dragon Ball Z Era Incentrato su Gohan
Il Titolo di Lavoro del Team di Anime Era Tutto su Gohan
In un’intervista presente nel Shenlong Times n. 5, tradotta da Kanzenshuu, Kenji Shimizu, produttore di Fuji TV, ha rivelato che il titolo di lavoro per Dragon Ball Z era Gohan’s Great Adventure. Non è chiaro se fosse un sottotitolo o se Dragon Ball fosse ancora previsto nel titolo. Pare che i produttori abbiano utilizzato Gohan’s Great Adventure per un periodo significativo, prima di consultare Toriyama, il quale ha confermato che Goku rimaneva il protagonista principale. Toriyama ha poi suggerito casualmente di aggiungere una “Z” alla fine, dando vita a Dragon Ball Z.
Il team pensava che l’età adulta di Goku e la nascita di suo figlio potessero comportare un passaggio del testimone, similmente a quanto accade in Boruto e Naruto. La precoce dipartita di Goku nell’era Z ha senza dubbio rafforzato tale opinione. Solo la chiarificazione di Toriyama ha impedito che il titolo venisse cambiato, dato che i produttori sembravano pronti a procedere.
Gohan’s Great Adventure Avrebbe Avere Successo Come Z?
Il Nuovo Titolo di Dragon Ball Avrebbe Potuto Cambiare Molto
È impossibile non riflettere su come sarebbe stata ricevuta la nuova serie se avesse mantenuto il titolo Gohan’s Great Adventure. Il presunto spostamento di attenzione da Goku a Gohan potrebbe inizialmente scatenare reazioni contrastanti tra i fan, ma è interessante considerare come questo titolo avrebbe potuto influenzare il lavoro di Toriyama. Se Toriyama avesse saputo che il titolo dell’anime enfatizzava Gohan, avrebbe potuto includerlo maggiormente nella trama, cambiando il suo sviluppo nel corso della storia?
Sebbene sia difficile determinare con certezza l’impatto di un cambio di titolo sulla popolarità dello show, un titolo accattivante come Dragon Ball Z ha certamente avuto il suo peso. Finché la trama non cambiava drasticamente, è probabile che Gohan’s Great Adventure avrebbe comunque ottenuto un buon riscontro, grazie alla scrittura coinvolgente di Toriyama.