Doppiaggio italiano aggiornato dopo le polemiche dei fan
In seguito a polemiche diffuse sui social, HBO ha deciso di intervenire sul doppiaggio italiano di Heated Rivalry, apportando modifiche al tono vocale dei protagonisti e annunciando tempi di rilascio differenti. L’obiettivo è offrire una versione in linea con le aspettative del pubblico, mantenendo l’impegno di disponibilità su HBO Max e la possibilità di scegliere tra audio italiano o originale con sottotitoli. L’analisi sintetizza le motivazioni, l’iter di intervento e le implicazioni per gli spettatori italiani.
perché il doppiaggio di heated rivalry è stato modificato
La serie, già presente in Italia dopo il successo globale, è disponibile su HBO Max sia in italiano sia nella versione originale sottotitolata, con l’uscita di un nuovo episodio ogni venerdì. Subito dopo il lancio, il primo trailer doppiato ha suscitato un acceso dibattito tra il pubblico, che ha contestato la resa vocale dei due protagonisti.
Secondo i commenti degli utenti, il personaggio di Shane Hollander è stato doppiato con una voce troppo matura, in contrasto con la timbrica originale, caratterizzata da silenzi e sussurri. Analogamente, la scelta per Ilya Rozanov è stata giudicata fuori contesto, poiché il personaggio russo presenta accenti marcati e profondità vocale non rispecchiate nel doppiaggio italiano.
il comunicato di hbo
A seguito delle proteste, HBO ha annunciato una modifica nel doppiaggio italiano. Con un comunicato ufficiale, la piattaforma ha dichiarato: “L’arena ha parlato. E sul ghiaccio vi abbiamo ascoltato. Il doppiaggio italiano di Heated Rivalry è pronto per un secondo round. Nel frattempo, la serie arriverà il 13 febbraio in versione originale con sottotitoli in italiano. Stay tuned per aggiornamenti sulla nuova versione doppiata in italiano.”
Nonostante la revisione annunciata, la serie non ha subìto ritardi e, nella giornata di venerdì 13 febbraio, è stato rilasciato ufficialmente il primo episodio.
Restano aggiornamenti disponibili e la situazione viene monitorata per eventuali sviluppi sulla versione doppiata italiana.
- Hudson Williams (protagonista)
- Connor Storrie (protagonista)
- Shane Hollander (personaggio)
- Ilya Rozanov (personaggio)