Anime più grande thriller di arti marziali arriva in america dopo 35 anni

Questo testo sintetizza l’evoluzione del franchise di Baki verso una pubblicazione ufficiale in lingua inglese, evidenziando le tappe principali, le scelte editoriali di Kodama Tales e le implicazioni per i lettori. Si analizzeranno, in modo pratico e diretto, i titoli coinvolti, lo stato attuale della traduzione e le prospettive future per la serie.

la franchise di baki ottiene una traduzione ufficiale in inglese

dopo oltre tre decenni, il franchise di Baki beneficia finalmente di un editore ufficiale in inglese. Baki rientra tra le serie manga più vendute di sempre, con oltre 100 milioni di copie distribuite a livello globale. nel corso degli anni si sono susseguiti tentativi isolati di traduzione e diverse versioni in lingua inglese, e anche la versione animata su netflix ha contribuito a portarli al pubblico americano, ma non era mai stata disponibile una traduzione completa dell’intero franchise in inglese.

una prospettiva di pubblicazione completa

kodama tales si propone di colmare questa lacuna, portando in america l’intero corpus di Baki. l’obiettivo dichiarato è tradurre l’intera opera, non limitarsi a estratti, offrendo un accesso unificato a tutti i capitoli principali della saga. l’iniziativa è guidata da una casa editrice che intende impegnarsi a lungo termine per assicurare una pubblicazione coerente e completa.

kodama tales porta baki in america

kodama tales sta pubblicando in inglese la serie originale baki the grappler e ambisce a estendere la traduzione all’intera linea narrativa del franchise. la decisione di puntare su una pubblicazione completa riflette la volontà di offrire agli appassionati una versione ufficiale e accessibile, rispetto alle traduzioni non ufficiali che hanno circolato in passato.

yuki yokoi, uno dei publisher coinvolti da tempo nel progetto baki, ha spiegato che la scelta è ricaduta su un editore capace di garantire un impegno duraturo. la completezza della traduzione è considerata una priorità per valorizzare una serie estremamente estesa e apprezzata dai lettori internazionali.

attualmente, kodama tales propone in vendita dieci volumi di baki the grappler, con il decimo volume pubblicato il 1 febbraio. la casa editrice lavora a un ritmo sostenuto, con l’obiettivo di offrire una traduzione completa di baki the grappler nel minor tempo possibile.

ottobre 2025 ha segnato una svolta significativa: la traduzione ufficiale dell’intera saga ha compiuto passi concreti verso la disponibilità globale, rendendo possibile l’accesso al contenuto in modo integrale e coerente per i lettori anglofoni.

panorama delle opere principali del franchise

il franchise di Baki è composto da diverse serie collegate tra loro, con una continuità narrativa che segue le imprese del protagonista e gli incontri con avversari sempre più temibili. tra i titoli principali figurano:

baki the grappler, baki, baki hanma, baki-dou, bakidou e baki rahen, quest’ultima ancora in corso di pubblicazione. ciascuna serie espone approcci diversi al combattimento e al tema della forza, mantenendo uno stile che unisce arti marziali tradizionali a dinamiche estremamente spettacolari.