Squid game stagione 3: traduzione errata della storia di player 388
La narrazione di Squid Game stagione 3 ha suscitato attenzione tra gli spettatori anche per alcune discrepanze nelle traduzioni dei dialoghi, in particolare riguardo al passato militare del personaggio di Dae-ho, noto come Player 388. La comprensione corretta della sua storia rivela aspetti fondamentali sulla sua identità e sul suo vissuto emotivo, influenzando la percezione del suo ruolo all’interno della trama.
traduzione errata e verità sulla storia militare di dae-ho
la vera storia svela un dettaglio cruciale sul passato militare
In molti hanno interpretato che Dae-ho avesse dichiarato di aver prestato servizio nei Marines, credendo che questa fosse una verità autentica a causa delle modalità di sottotitoli in lingua inglese. Questa convinzione si è rafforzata dopo la conclusione della seconda stagione, alimentando l’idea che il trauma da PTSD militare lo avesse impedito di partecipare attivamente alla battaglia finale contro le guardie.
Nel corso della terza stagione, invece, una frase chiarisce definitivamente il suo passato reale. Durante una partita a nascondino, Dae-ho confessa a Gi-hun che non ha mai servito nei Marines e aggiunge che non ha mai impugnato un’arma prima dello scontro con le guardie. La traduzione corretta rivela invece che il personaggio afferma di essere stato un operatore di servizi sociali.
La corretta traduzione indica che Dae-ho non ha prestato servizio militare ma ha svolto un ruolo nel settore del servizio civile. Dopo tre settimane di addestramento militare base, i soggetti impegnati in questo percorso sono chiamati a lavorare circa 21 mesi in ambienti diversi come uffici pubblici o strutture assistenziali.
Questa distinzione è importante poiché spiega perché Dae-ho abbia avuto accesso all’uso delle armi sotto condizioni controllate e perché abbia affermato di non aver mai sparato “correttamente”. La sua esperienza nel servizio sociale include l’addestramento con armi da fuoco, ma senza esposizione a situazioni reali di combattimento.
l’impatto della nuova interpretazione sulla biografia di dae-ho
una maggiore empatia verso il personaggio
Le sottotitolature in inglese avevano suggerito che Dae-ho avesse mentito sulla propria esperienza militare per ottenere l’approvazione degli altri protagonisti. La versione corretta mostra invece come egli si sentisse profondamente imbarazzato riguardo alla propria incapacità o mancata partecipazione alle operazioni belliche. Questo dettaglio rende più comprensibile la sua scelta di indossare un tatuaggio fittizio legato ai Marines e il motivo per cui si sia sentito insicuro durante gli eventi decisivi.
Dae-ho potrebbe aver iniziato a mentire sul proprio passato sotto pressione familiare e sociale, specialmente per soddisfare le aspettative del padre che desiderava vederlo “mascoloso” attraverso l’appartenenza alle forze armate. Le vessazioni subite potrebbero aver generato un senso profondo d’inadeguatezza e vergogna, spingendolo ad adottare una maschera falsa per sentirsi accettabile.
Sebbene sia discutibile la scelta di mentire sulle proprie esperienze passate e la conseguente incapacità durante la lotta finale, questa rivelazione evidenzia come il dolore interiore possa influenzare le azioni esterne. La narrazione assume così un tono più compassionevole nei confronti del personaggio, mostrando quanto le sue bugie siano figlie di sofferenza nascosta e fragilità emotiva.