Sottotitoli solo per il dialogo su Netflix: ecco cosa cambia
innovazione nei sottotitoli di netflix: focus esclusivo sul dialogo
Netflix ha introdotto una nuova modalità di visualizzazione dei sottotitoli, progettata per migliorare l’esperienza degli spettatori che preferiscono un’interfaccia più pulita e concentrata sui dialoghi. Questa funzionalità si rivolge a utenti che desiderano eliminare le descrizioni sonore e le indicazioni aggiuntive presenti nei sottotitoli tradizionali, offrendo un modo più semplice e diretto di seguire i contenuti. La novità è stata implementata inizialmente con la quinta stagione della serie originale “You” e rappresenta un passo significativo verso una maggiore personalizzazione dell’esperienza di visione.
caratteristiche principali dei nuovi sottotitoli
come funziona questa opzione innovativa
Prima di questa introduzione, i sottotitoli proposti da Netflix includevano anche descrizioni di suoni ambientali o effetti sonori, utili per gli utenti con problemi uditivi. Questi elementi erano indicati tra parentesi quadre, come “[musica drammatica]” o “[telefono che vibra]”. La nuova modalità elimina completamente queste informazioni extra, concentrandosi esclusivamente sui dialoghi verbali. Attualmente, questa funzione è disponibile esclusivamente in lingua inglese ed è applicabile ai titoli più recenti sulla piattaforma.
motivazioni dietro questa innovazione
Il cambiamento nasce dall’osservazione che circa il 50% delle ore di visione negli Stati Uniti avviene con l’uso dei sottotitoli o delle legende. Un’indagine condotta dalla CBS ha evidenziato che molti spettatori utilizzano frequentemente i sottotitoli per motivi diversi, quali mantenere il volume basso o migliorare la comprensione dei dialoghi. In questo contesto, Netflix ha deciso di offrire un’opzione più minimalista per rispondere alle esigenze di una vasta gamma di utenti.
accessibilità e prospettive future
espansione prevista della funzionalità
Dorian Rosenburg, portavoce di Netflix, ha annunciato che l’azienda sta valutando l’estensione progressiva di questa modalità anche ai contenuti già disponibili sulla piattaforma. Ciò consentirà agli abbonati di usufruire di questa impostazione su un numero sempre maggiore di titoli nel tempo.
come attivare i nuovi sottotitoli
I clienti interessati possono selezionare questa opzione attraverso il menu delle impostazioni linguistiche durante la riproduzione del contenuto compatibile. Selezionando la lingua inglese, sarà possibile attivare i “sottotitoli solo-dialogo”, lasciando invariata l’opzione standard “inglese (CC)” come alternativa.
- Nessuna informazione specifica su personaggi o ospiti disponibili nel testo fornito.