Il doppiaggio in inglese di Squid Game 2 perde un divertente tormentone: scopri cosa è successo!

Squid Game torna con una seconda stagione che presenta un’interessante peculiarità: un personaggio mette in mostra l’uso di più lingue nel dialogo. Questa caratteristica si manifesta solo nell’audio originale coreano, risultando assente nel doppiaggio inglese. Sebbene non abbia un impatto significativo sulla narrazione, si tratta di un’innovazione divertente per i fan della serie Netflix.

caratteristiche linguistiche di thanos in Squid Game stagione 2

l’unico personaggio che alterna inglese e coreano

T.O.P interpreta Thanos in Squid Game stagione 2, un concorrente che interagisce prevalentemente in coreano. Poco sorprendente, dato il contesto, ma ciò che colpisce è come Thanos faccia spesso alterne incursioni in inglese durante il suo parlare, presenti in quasi ogni episodio in cui compare. Nel doppiaggio inglese, questa caratteristica perde il suo significato, trattandosi di una lingua già utilizzata in continuazione.

cause delle scelte linguistiche di thanos

il background musicale di thanos e il suo uso dell’inglese

Thanos, come il suo interprete, è un artista della musica coreana. I rapper, come Thanos, tendono a mescolare l’inglese con il coreano nei loro testi, per ampliare il mercato in paesi anglofoni e per soddisfare le esigenze tipiche di certi generi musicali coreani. Dato che Thanos scrive le proprie canzoni, non sorprende che anche nella vita quotidiana possa passare da una lingua all’altra. La comprensione delle sue esternazioni da parte degli altri concorrenti rimane incerta, poiché l’inglese non è molto parlato in Corea.

strategia di scrittura di hwang dong-hyuk

Dal punto di vista creativo, la decisione di includere occasionali frasi in inglese potrebbe derivare dal tentativo del creatore, Hwang Dong-hyuk, di attrarre il pubblico anglofono, in seguito al grande successo ottenuto nella prima stagione.