Film classici sono rifacimenti che non sapevi
Questo articolo analizza esempi significativi di remake cinematografici, evidenziando come opere originali siano ripensate, ampliate o reinventate nel tempo. vengono esaminate occasioni emblematiche che mostrano diverse modalità di reinterpretazione: dall’espansione narrativa alle rielaborazioni musicali, fino a riadattamenti internazionali che hanno segnato la storia del cinema. la selezione consente di comprendere l’importanza dei remake come strumento di evoluzione artistica.
little shop of horrors
origine e remake: dalla pellicola al musical
“Little Shop of Horrors” nacque nel 1960 come film di budget contenuto, in bianco e nero, incentrato su una pianta carnivora. l’impresa di roger corman fu sfruttata dall’ispirazione di due talenti: Howard Ashman e Alan Menken, che lo riportarono in scena come musical off-broadway nel 1982. il successo del musical portò alla trasposizione cinematografica diretta da Frank Oz nel 1986, mantenendo i numeri musicali e aggiornando in modo cruciale gli effetti speciali.
- Rick Moranis
- Steve Martin
- Jim Belushi
- John Candy
scent of a woman
origine italiana e remake americano
Scent of a Woman è una reinterpretazione del cinema d’oltreoceano basata sull’originale italiano Profumo di donna (1974). il remake americano del 1992 vede Al Pacino nel ruolo del tenente colonnello Frank Slade, cieco e apparentemente senza speranza, una performance che gli valse la seconda nomination all’Oscar come miglior attore. nel confronto tra le due versioni emergono differenze di contesto e di linguaggio, con l’interpretazione di Pacino che diventa un punto di riferimento.
- Al Pacino
- Vittorio Gassman
boogie nights
origine breve e versione estesa
Boogie Nights appartiene a una casistica peculiare: nasce come cortometraggio intitolato The Dirk Diggler Story (1988) e, dopo l’esordio di Paul Thomas Anderson con Hard Eight, è stato trasformato in un lungometraggio nel 1997. l’opera divenne una ricostruzione retrospettiva degli anni ’70 e ’80, oltre che un’esemplificazione della traiettoria artistica di un autore in ascesa, con un’evoluzione notevole dal cortometraggio al film completo.
il percorso di sviluppo di Boogie Nights parte dalla trasformazione di The Dirk Diggler Story in un’opera cinematografica che racconta il mondo dell’industria pornografica, mantenendo al contempo un’ampia prospettiva sugli anni citati e sull’impatto socioculturale di quel periodo.
- Mark Wahlberg
jungle 2 jungle
origine francese e remake americano
Jungle 2 Jungle è un classico nostalgico degli anni ’90. nel film, Tim Allen interpreta un direttore di Wall Street egocentrico che scopre di avere un figlio adolescente, Mimi-Siku, cresciuto in una tribù indigena venezuelana. l’azione si sposta tra la giungla e la metropoli di New York, offrendo una dinamica narrativamente originale tra ambienti contrastanti.
la pellicola, destinata a diventare un vero e proprio kult-cult della home video, è stata accolta con una forte attenzione di pubblico, nonostante un punteggio critico meno favorevole al tempo della sua uscita.
- Tim Allen
12 monkeys
origine francese e perfezionamento statunitense
molti spettatori americani non sono consapevoli che 12 Monkeys trae la sua idea da una delle cortometrature più celebri di sempre, La Jetée (1962) di Chris Marker. Terry Gilliam espande questa premessa in un thriller con viaggi nel tempo, trasformando l’ispirazione in una pellicola a tutto tondo. La Jetée è un’opera in bianco e nero realizzata con fotografie fisse e voce narrante, durando meno di 30 minuti; la virata di Gilliam conserva la svolta cruciale ma la rielabora su una scala completamente diversa.
in definitiva, 12 Monkeys prende la base di La Jetée e la sviluppa in una narrazione originale, dimostrando come un remake possa rivelarsi una rilettura completamente nuova pur restando ancorato a una idea originale. questa panoramica conferma come i remake possano assumere varie forme, dall’aggiornamento diretto all’espansione concettuale, fino a una reinvenzione complessa.