Dragonball evolution, il più grande fallimento della storia di shonen jump

Dragon Ball rappresenta una delle più celebri e proficue franchise di anime e manga giapponesi, con oltre 260 milioni di copie vendute a livello mondiale. Nonostante la sua popolarità inarrestabile, si è registrato un periodo di crisi per il franchise, in particolare con l’uscita del film Dragonball Evolution nel 2009, che ha suscitato forti critiche da parte di fan e critici, rivelandosi un insuccesso sia al botteghino che nella ricezione generale. Questo episodio ha alimentato l’idea che le trasposizioni live-action degli anime fossero destinate a fallire, una percezione solo recentemente modificata dal successo della serie One Piece su Netflix nel 2023.

Torishima e il suo rimpianto

Un fallimento del passato che pesa

Nell’ambito di un’intervista rilasciata da Kazuhiko Torishima, ex caporedattore di Shonen Jump, è emerso il suo profondo rimpianto riguardo all’adattamento hollywoodiano di Dragon Ball. Torishima lo definisce uno dei più gravi errori professionali della sua carriera. Secondo lui, il progetto è rapidamente sfuggito al controllo giapponese poiché l’editore Shueisha non ha investito sufficienti risorse per mantenere il diritto finale sul montaggio. Un investimento di circa cinque miliardi di yen (circa 50 milioni di dollari) avrebbe potuto garantire un intervento significativo sulla sceneggiatura e sul prodotto finale.

Cercare un mercato globale nonostante i rischi

L’avvertimento legale non ascoltato

Nonostante la consapevolezza dei rischi associati all’adattamento live-action di Dragon Ball, la decisione fu presa nella speranza che una distribuzione hollywoodiana potesse ampliare il pubblico globale. In quel periodo, Shueisha stava anche lanciando la versione statunitense di Shonen Jump, mirata ai fan occidentali. Torishima ricorda come fosse stato cercato un parere legale negli Stati Uniti, dove gli era stato segnalato che senza diritti finali sul montaggio, Shueisha non avrebbe avuto alcuna reale influenza sul risultato del film. Questo errore fatale contribuì al clamoroso fallimento artistico e finanziario di Dragonball Evolution.

Un flop al botteghino mascherato

Un legacy doloroso e un futuro speranzoso

Dragonball Evolution, con un budget produttivo attorno ai 30 milioni di dollari, ha incassato circa 58.2 milioni a livello globale. Nonostante ciò, viene considerato un flop al botteghino poiché le spese per marketing e distribuzione non sono incluse nel budget iniziale. Alla fine,il film probabilmente non ha nemmeno pareggiato i conti , lasciando molti fan delusi.

• Kazuhiko Torishima – Ex caporedattore di Shonen Jump;
• Akiyo Yoshida – Produttore;
• Crispin Freeman – Doppiatore;
• Masaaki Yuasa – Regista;
• Toshio Furukawa – Voce originale di Piccolo;
• Kentaro Miura – Illustratore.

Tornando indietro nel tempo, Torishima considera l’adattamento hollywoodiano come il maggior fallimento nella storia di Shonen Jump. La mancanza di controllo creativo e il mancato rispetto del materiale originale hanno lasciato segni indelebili. Con nuovi progetti in cantiere come il parco tematico dedicato a Dragon Ball, si auspica che le lezioni apprese non vengano dimenticate.

L’attuale successo della serie live-action One Piece sottolinea che adattamenti rispettosi possono essere realizzati quando vi è coinvolgimento diretto degli autori originali.