American remake non riesce a catturare l’essenza del successo estero
Le serie televisive di produzione francese stanno guadagnando sempre più riconoscimento a livello internazionale, grazie a trame coinvolgenti e atmosfere intense. Tra queste, Les Revenants, conosciuta anche come The Returned in lingua inglese, si distingue per il suo approccio originale al genere thriller/horror. Nonostante l’esistenza di un remake statunitense del 2015, questa produzione mantiene una forte identità e qualità che la rendono imperdibile per gli appassionati del genere.
les revenants: una serie thriller che merita attenzione
trama e ambientazione della serie
Les Revenants, trasmessa nel 2012 e composta da due stagioni, trae ispirazione dal film francese del 2004 They Came Back. La narrazione è ambientata in una piccola cittadina di montagna in Francia, dove improvvisamente avviene un evento sconvolgente: persone decedute, tra cui vittime di incidenti stradali e serial killer morti, riappaiono senza alcuna memoria riguardo alle circostanze della loro morte. Questi individui sembrano apparentemente normali ma cercano di reinserirsi nelle loro vite precedenti mentre eventi sempre più strani si verificano nel paesino.
La serie si distingue per la sua capacità di creare un’atmosfera inquietante senza ricorrere a scene splatter o effetti gore. La narrazione si sviluppa con calma e attenzione ai dettagli, portando lo spettatore lungo un percorso imprevedibile che combina suspense e mistero in modo equilibrato.
la versione francese supera il remake statunitense
differenze tra le due versioni
Purtroppo, per chi non risiede in Francia, può risultare difficile accedere alla serie originale. Attualmente, negli Stati Uniti, solo la prima stagione è disponibile su Apple TV+, mentre il remake americano del 2015 può essere visto su Netflix. Questo adattamento ha ricevuto recensioni contrastanti: ha una valutazione del 67% su Rotten Tomatoes, molto inferiore al punteggio del 97% ottenuto dalla versione originale francese.
Il remake segue la stessa trama principale ma ambientata nelle montagne dello stato di Washington. Pur mantenendo un’atmosfera disturbante e ben recitata, questa versione appare come una copia meno riuscita dell’originale francese.
Sebbene il remake offra comunque momenti inquietanti e un buon intreccio drammatico tra i personaggi, gli appassionati che cercano un’esperienza più autentica dovrebbero preferire la visione della stagione uno di Les Revenants.
personaggi principali e cast
- Cécile de France
- Pierre Perrier
- Alice Barnatowski
- Samir Guesmi
- Céline Sallette
- Nicolas Duvauchelle
- Mélanie Thierry (solo nella seconda stagione)
L’efficacia della serie deriva anche dalla qualità degli interpreti e dalla scrittura accurata dei personaggi principali.
considerazioni finali sulla produzione originale vs remake
Per gli amanti delle storie dal tono cupo e ricche di suspense psicologica, la versione originale francese rappresenta l’opzione migliore rispetto al remake americano. La capacità narrativa e l’atmosfera creata da Les Revenants sanno coinvolgere profondamente lo spettatore senza bisogno di effetti speciali esagerati o scene truculente.
Sempre più spesso le produzioni francesi stanno conquistando pubblico internazionale grazie alla loro originalità e qualità artistica. In questo contesto, Les Revenants s emerge come esempio eccellente di serialità europea capace di offrire emozioni intense ed esperienze visive memorabili.