10 Film che Hanno Risolto Grandi Problemi dei Libri da Cui Sono Tratti
Le trasposizioni cinematografiche di opere letterarie possono talvolta apportare modifiche drastiche al materiale di partenza. In taluni casi, queste variazioni possono persino migliorare la narrazione originale, sebbene ci sia un detto comune che decreta che i libri siano spesso superiori ai loro adattamenti cinematografici. I film presentano limitazioni rispetto ai libri, in quanto non possono sempre trasmettere pensieri e sfumature dei personaggi o descrivere dettagli fantasiosi in modo adeguato. Queste adattazioni possono fungere da versioni aggiuntive delle storie originali.
Rimozione della sottotrama di Lucy Mancini
Il Padrino
Nonostante il titolo di uno dei migliori film di sempre, Il Padrino è in realtà tratto da un romanzo di Mario Puzo. Anche se Puzo ha collaborato alla scrittura dei sequel, il film originale segue la trama del libro in modo piuttosto fedele, con l’eccezione notevole della rimozione di una sottotrama riguardante Lucy Mancini, l’amica di Connie con cui Sonny ha una relazione.
Nel libro, la storia di Lucy viene ampliata, contribuendo a creare un mito attorno a Sonny. Dopo la sua morte, si dice che Lucy si sottoponga a un intervento chirurgico per affrontare la sua insoddisfazione sessuale. Questo aspetto viene ritenuto non solo discutibile, ma anche profondamente inaccurato sul piano biologico, giustificando la sua esclusione dal film.
Attenuazione dei contenuti per adulti
Wicked
La recente uscita di Wicked costituisce una trasposizione di un musical, anch’esso basato su un libro che era un spin-off di un celebre film. L’opera originale ha toni decisamente più cupi rispetto sia al musical che al film, con tematiche mature presenti fin dalle prime pagine. A esempio, il libro si occupa di rumors riguardanti Elphaba e contiene elementi di violenza e sesso che vengono completamente omessi nelle versioni più recenti.
Un titolo migliorato da Ridley Scott
Blade Runner
L’adattamento di Ridley Scott di Blade Runner è tratto dal romanzo Do Androids Dream of Electric Sheep? di Philip K. Dick. Sebbene entrambi i racconti siano ottimi, il regista ha assolutamente migliorato il titolo, che originariamente si riferiva a un trasportatore di strumenti medicali. Questo titolo si sposa perfettamente con il mondo cyberpunk rappresentato nel film, rendendolo senza dubbio più accattivante per il pubblico.
Eliminazione della romance tra Robert e Sophie
Il Codice Da Vinci
Il film Il Codice Da Vinci segna l’inizio della serie Robert Langdon, trasformando le avventure del professor Langdon e della crittologa Sophie Neveu in una frenetica ricerca del Santo Graal. Il romanzo include una sottotrama romantica tra i due protagonisti, che viene espunta per consentire alla narrazione di concentrarsi maggiormente sui misteri e le simbologie.
Un finale coerente e più significativo
Fight Club
Spesso considerato come un esempio di film superiore al libro, Fight Club di David Fincher presenta un finale che lascia un’impronta molto più potente rispetto a quello del romanzo di Chuck Palahniuk. Mentre il finale del libro finisce in modo confuso in una struttura manicomiale, il film offre un’immagine finale iconica che rappresenta la liberazione del protagonista.
Ruolo attivo di Lex Murphy
Jurassic Park
Sebbene il romanzo originale di Jurassic Park di Michael Crichton sia eccellente, il personaggio di Lex Murphy viene restituito nel film in una luce più utile. A differenza del libro, dove Lex mostra poco interesse per i dinosauri, il film le conferisce un ruolo attivo e significativo, ampliando le sue abilità e rendendola parte integrante della storia.
Jack Torrance come vero villain
Shining
Stanley Kubrick reinterpretò Shining in modo da enfatizzare Jack Torrance come un personaggio intrinsecamente malvagio, a differenza del romanzo di Stephen King, che lo presenta come una vittima delle forze oscure della locanda. Questa differenziazione rende il film più attraente dal punto di vista narrativo.
Un finale stranamente felice
Arancia Meccanica
L’adattamento di Stanley Kubrick di Arancia Meccanica offre un finale che differisce notevolmente dal libro, un conclusione positiva che contrasta con i temi più cupi della storia. Il film termina con un tono che invita alla riflessione, mentre nel libro il personaggio principale cerca di riflettere sul proprio futuro in termini più realistici.
Eliminazione delle avventure di Forrest nello spazio e in Africa
Forrest Gump
Il romanzo di Forrest Gump presenta l’eroe in situazioni incredibilmente assurde, come diventare un astronauta. Il film omette queste avventure, mantenendo la trama più concentrata e credibile, evitando di distogliere l’attenzione dalla storia principale.
La reazione di Chani alla nuova sposa di Paul
Dune: Parte 2
Il film Dune: Parte 2 mantiene la fedeltà all’opera originale, apportando alcune modifiche significative alla rappresentazione del personaggio di Chani. Nel libro, Chani accetta il suo ruolo di amante, mentre nel film mostra una reazione emotivamente complessa alla scelta di Paul di sposare la principessa Irulan, rendendola un personaggio più profondo e credibile.