Nani o dwarves: chi ha ragione tra disney e il signore degli anelli?

Le recenti discussioni riguardanti il titolo del film Disney “Biancaneve e i sette nani” hanno sollevato interrogativi non solo sul casting, ma anche sulla corretta forma plurale della parola “nano”. Questo dibattito si è intensificato in seguito alla produzione del remake dal vivo, previsto per il 21 marzo 2025. Le controversie legate a questo progetto hanno coinvolto varie figure, tra cui l’attore Peter Dinklage e la protagonista Rachel Zegler.

Dwarfs e dwarves sono entrambi plurali corretti di nano

La lingua inglese è viva e si evolve nel tempo

Esistono diverse parole nella lingua inglese con forme plurali multiple. Ad esempio, “referendum” può essere utilizzato come “referendums” o “referenda”. Sebbene alcuni puristi grammaticali possano preferire una forma rispetto all’altra, è comune che le persone considerino sia “dwarfs” che “dwarves” come accettabili. Questo dibattito si riflette nel contesto del remake di Biancaneve.

Dwarfs è la forma più antica, spiegando perché Biancaneve l’ha usata

È almeno tanto antico quanto la favola stessa

Contrariamente a quanto si crede comunemente, Biancaneve non è stata la prima principessa Disney. Il termine “dwarfs” era già utilizzato dai Fratelli Grimm nel loro racconto pubblicato nel 1812. Questa forma rimane prevalente nella letteratura folkloristica tradizionale. Molti adulti potrebbero non ricordare questa ortografia originale.

J.R.R. Tolkien e Il Signore degli Anelli hanno popolarizzato la spelling dwarves

Il fenomeno fantasy ha portato a familiarità con la parola

Circa vent’anni dopo l’uscita di “Biancaneve e i sette nani”, Tolkien pubblicò “Il Signore degli Anelli” nel 1954. Anche se “dwarfs” resta la forma letteraria più antica, entrambi i termini sono stati resi popolari dalla cultura pop contemporanea. Le polemiche riguardanti il casting in entrambe le opere dimostrano che temi simili continuano a emergere nei dibattiti attuali.

• Peter Dinklage
• Rachel Zegler
• Fratelli Grimm
• J.R.R. Tolkien
• Gimli (Il Signore degli Anelli)