Mulan: Scopri le Differenze Tra il Film Disney e la Vera Storia Dietro il Mito
La figura di Mulan ha attraversato varie interpretazioni, tanto nel cinema d’animazione quanto in quello live-action. La prima versione, prodotta dalla Disney nel 1998, ha reso popolare la leggenda di Mulan, sebbene ci siano divergenze rispetto alla narrazione originale. L’adattamento del 2020, diretto da Niki Caro, cerca di avvicinarsi al poema cinese “La ballata di Mulan”, ma presenta anch’esso elementi distanti dal materiale originale.
Le differenze temporali nella guerra di Mulan
Nel film d’animazione del 1998 e nel live-action del 2020, la guerra in cui Mulan è coinvolta dura solo pochi mesi. La leggenda originale, invece, narra che Mulan ha combattuto per dodici anni. Questo lungo periodo di combattimento avrebbe complicato la narrazione, rendendo difficile mantenere vivo l’interesse del pubblico. Nella versione originale, Mulan si presenta già come una combattente esperta, a differenza della Disney, che la rappresenta come un’imparante soldatessa.
- Mulan – combattente abilissima
- Mushu – drago parlante (versione animata)
- Hua Mulan – protagonista della leggenda
La famiglia di Mulan
Nel film del 1998 Mulan è figlia unica, mentre nella leggenda originale ha un fratello minore e, in alcune versioni, anche una sorella. Il film del 2020 introduce una sorella, Hua Xiu, ampliando la famiglia rispetto ai classici Disney, ma mantenendo la figura di Mulan come un personaggio centrale.
Assenza di elementi romantici e mistici nella leggenda
Entrambi gli adattamenti Disney includono un interesse amoroso per Mulan, mentre nella leggenda originaria non è presente alcun romanticismo. L’animazione introduce Li Shang, mentre il live-action presenta Chen Honghui. Inoltre, mentre il film del 1998 ha un drago parlante che funge da spalla, il live-action del 2020 inserisce una figura mistica, Xianniang, con poteri magici.
- Li Shang – interesse amoroso (film d’animazione)
- Chen Honghui – interesse amoroso (live-action)
- Xianniang – strega mutaforma (live-action)
- Böri Khan – antagonista nel live-action
- Mushu – drago parlante (film d’animazione)
La rivelazione dell’identità di Mulan
In “La ballata di Mulan”, la protagonista rivela la sua identità di donna solo dopo il conflitto, mentre nel film d’animazione Disney lo fa dopo un’infermità in battaglia, rendendola vulnerabile. Al contrario, nel remake del 2020, Mulan si dichiara come donna volontariamente, mostrando così un’evoluzione del personaggio rispetto ai precedenti adattamenti.
Conclusione e finale differente
Nell’originale, Mulan rifiuta un posto nella Guardia Imperiale, desiderando tornare a casa, cosa che si riflette anche nel film del 2020. Il film animato, al contrario, ha un finale trionfante in cui Mulan è celebrata con onore. Una versione alternativa presente nel Romanzo dei Sui e dei Tang mostra un destino tragico per Mulan, ma fortunatamente i due adattamenti Disney optano per un finale che esalta la figura di Mulan.
