Le 10 Migliori Serie TV Americane Ispirate a Successi Britannici da Non Perdere
La relazione tra Regno Unito e Stati Uniti si riflette significativamente nella produzione televisiva, con numerosi programmi che hanno trovato il successo in entrambi i paesi. Diversi show sono stati adattati, spesso con poche modifiche, mentre altri hanno richiesto revisioni più sostanziali a causa delle differenze culturali. In particolare, le sitcom hanno mostrato come le stesse situazioni possano essere recepite in modo differente a seconda del contesto nazionale. Di seguito vengono analizzate alcune delle sitcom più note che sono state adattate da un paese all'altro, evidenziando le peculiarità e i punti in comune di ciascuna versione.
three’s company (1976-1984)
basato su man about the house (1973-1976)
Il programma americano Three’s Company trae ispirazione dalla sitcom britannica Man About the House. Entrambi condividono una premessa simile, sebbene le differenze nel tono e nel contesto culturale siano evidenti. Ambientati in un appartamento condiviso da un uomo e due donne, gli show sfruttano situazioni di tensione romantica e fraintendimenti per creare situazioni comiche. La versione americana è stata progettata per attrarre un pubblico più vasto, incorporando umorismo diretto e slapstick, ottenendo un notevole successo e durando ben 8 stagioni.
sanford and son (1972-1978)
basato su steptoe and son (1962-1974)
Sanford and Son è una commedia che si sviluppa attorno alla figura di un padre burbero e del suo figlio, gestori di una bottega. La version americana presenta Fred Sanford (Redd Foxx) che opera a Los Angeles, mentre Steptoe and Son ha setting londinesi. I toni slapstick forniscono una base comica mentre il duo affronta vendite di oggetti inutili e bizzarri clienti, attraversando tematiche relative a razza, classe e relazioni familiari.
too close for comfort (1980-1987)
basato su keep it in the family (1980-1983)
Incentrato su un padre tradizionalista e le sue figlie adulte, Too Close for Comfort riflette le dinamiche familiari degli anni ’80 in America. La sitcom si basa su Keep It in the Family, che pone enfasi su umorismo e norme sociali britanniche. Entrambe le versioni trattano il tema del divario generazionale in modi che evidenziano le differenze culturali, ma mantengono un accattivante mix di umorismo e nostalgico.
mistresses (2013-2016)
basato su mistresses (2008-2010)
La serie Mistresses esplora le vite di quattro donne alle prese con relazioni complicate. La versione americana si caratterizza per toni più melodrammatici, enfatizzando situazioni di grande intensità emotiva. Anche se la serie originale è stata apprezzata per la sua scrittura e narrazione, il remake, pur avendo ottenuto un buon seguito, è stato meno acclamato dalla critica per la leggerezza delle sue trame.
all in the family (1971-1979)
basato su till death do us part (1965-1975)
All in the Family ha avuto un impatto significativo nella televisione americana, affrontando questioni sociali controverse attraverso l’ironia. Il protagonista Archie Bunker rappresenta le convinzioni tradizionali che contrastano con le visioni emergenti della sua famiglia. Ambedue le versioni affrontano, con umorismo, temi come il razzismo, la politica e le mutazioni sociali, rendendo il programma un punto di riferimento della sitcom.
shameless (2011-2021)
basato su shameless (2004-2013)
Shameless segue le disavventure di una famiglia disfunzionale guidata da un padre negligente. L’adattamento americano, pur mantenendo inalterati i temi di povertà e abbandono, si concentra maggiormente sull’evoluzione dei figli, permettendo una narrazione più ottimista rispetto all’originale britannico, notoriamente più cupo e realista.
ghosts (2021-presente)
basato su ghosts (2019-2023)
Ghosts descrive le avventure di una giovane coppia in una casa infestata. Entrambe le versioni trattano con umorismo le storie dei fantasmi provenienti da epoche diverse. L’adattamento britannico ha mantenuto una narrazione più asciutta, mentre la versione americana aggiunge morbidezza e calore, amplificando gli elementi comici e le interazioni emotive tra i personaggi.
being human (2011-2014)
basato su being human (2008-2013)
Being Human riunisce un vampiro, un licantropo e un fantasma in una convivenza che mette in luce le complessità delle loro vite soprannaturali. Il remake americano, pur mantenendo la profondità emotiva, tende a enfatizzare l’azione e il dramma, presentando una narrazione più ritmata e colpi di scena rispetto all’originale britannico.
veep (2012-2019)
basato su the thick of it (2005-2012)
Veep dimostra un’acuta critica sociale simile a quella di The Thick Of It, sebbene con un umorismo più esuberante nell’adattamento americano. Entrambi i programmi offrono uno sguardo tagliente sulle dinamiche politiche, creando personaggi sopra le righe e situazioni esilaranti.
the office (2005-2013)
basato su the office (2001-2003)
Un vero e proprio fenomeno culturale, The Office statunitense, è stato capace di rivitalizzare l’originale britannico, creando nuove storie ed espandendo il cast. Grazie a un approfondimento dei personaggi e a dinamiche relazionali ben strutturate, la versione americana ha ottenuto un grande successo, offrendo momenti memorabili e un’alchimia poco comune tra i protagonisti.