Anime doppiati migliori degli originali da non perdere

l’importanza della qualità del doppiaggio negli anime

Nel panorama degli anime, la scelta tra visione in lingua originale con sottotitoli e versione doppiata rappresenta spesso un argomento di dibattito tra appassionati. Sebbene molti preferiscano l’esperienza subita per rispetto alle origini culturali, è innegabile che alcuni doppi offrano interpretazioni eccezionali, capaci di elevare notevolmente la qualità complessiva della serie. Un doppiaggio di alto livello può favorire una migliore comprensione emotiva, superare barriere linguistiche e rendere più coinvolgenti scene d’azione o momenti comici.
Le versioni doppiate non si limitano a tradurre i dialoghi; sono autentiche adattazioni che possono anche superare le controparte giapponese, grazie a performance vocali memorabili e a una direzione attenta ai dettagli. Di seguito vengono analizzati alcuni esempi di anime dove il doppiaggio in inglese si distingue per qualità e impatto rispetto alla versione sottotitolata.

one punch man

Il doppiaggio in inglese di Trigun si distingue per la performance iconica di Johnny Yong Bosch nel ruolo di Vash. La sua voce infonde calore, charme e comicità al personaggio, riuscendo anche a trasmettere le sfumature tragiche del suo passato. La coerenza tra gli attori dell’intero cast rende questa versione uno dei migliori esempi di doppiaggio riuscito nel mondo degli anime.

yu yu hakusho

La versione doppiata in inglese di Yu Yu Hakusho è considerata un classico nostalgico. Justin Cook interpreta Yusuke Urameshi con un’energia sarcastica e uno spirito ribelle che catturano perfettamente la personalità del protagonista. Il cast supporta con voci distintive che sono rimaste impresse nella memoria dei fan per decenni.

cowboy bebop

Cowboy Bebop rappresenta uno dei massimi standard qualitativi del doppiaggio anime. La voce di Steve Blum come Spike Spiegel trasmette tutta l’aria distaccata e cool del personaggio, contribuendo a creare un’atmosfera cinematografica unica. Le interpretazioni degli altri membri del cast – Wendee Lee come Faye Valentine e Beau Billingslea come Jet – completano un quadro perfetto che ha fatto scuola nel settore.

attack on titan

Attack on Titan in versione doppiata si distingue per le performance intense offerte da Bryce Papenbrook nei panni di Eren Yeager. La recitazione cattura la furia e la determinazione del protagonista, aumentando l’impatto emotivo delle battaglie contro i Titani. Il cast collabora efficacemente per mantenere coerenza tonale ed enfatizzare il dramma della narrazione.

demon slayer: kimetsu no yaiba

Demon Slayer ha conquistato anche i più scettici grazie alla qualità del suo doppiaggio inglese. Zach Aguilar dà vita a Tanjiro con delicatezza ma anche forza emotiva, mentre Aleks Le interpreta Zenitsu con comicità naturale e Bryce Papenbrook Inosuke con energia selvaggia. Questa combinazione rafforza l’appeal della serie anche nella versione locale.

death note

Death Note, esempio eccellente del miglioramento apportato dal doppiaggio, presenta Brad Swaile nei panni di Light Yagami capace di rendere tutta la freddezza e manipolatività del personaggio attraverso una recitazione impeccabile durante le scene chiave. Accanto a lui, Alessandro Juliani interpreta L con intelligenza calma ed enigmatica, creando uno dei duetti più memorabili dell’anime.

fullmetal alchemist: brotherhood

}
</…>Fullmetal Alchemist: Brotherhood è tra le rare serie dove sia sottotitolato che doppio sono amati dai fan; La versione anglofona si distingue per performances come quella di Vic Mignogna nei panni di Edward Elric, capace d’incarnare energia ed emozione profonde insieme ad altri interpreti come Aaron Dismuke (Alphonse) o Travis Willingham (Roy Mustang). Questo equilibrio contribuisce alla sua popolarità duratura nel pubblico internazionale.

frieren beyond journey’s end

}
</…> div
Anche se recente, il doppio italiano/deluxe de Frieren: Beyond Journey’s End ha già ottenuto riconoscimenti significativi grazie alle interpretazioni precise delle voci principali come quella di Mallorie Rodak nei panni della protagonista Frieren—una figura distaccata ma riflessiva—che arricchisce ulteriormente la narrazione introspettiva della serie.

la via dell’erborista – the apothecary diaries

}
div> div
L’adattamento italiano deThe Apothecary Diaries, con Emi Lo nei panni di Maomao e Howard Wang come Jinshi, ha riscosso grande successo tra i fan grazie alle interpretazioni caratterizzate da intelligenza vivace ed eleganza naturale. La chimica tra i protagonisti rende credibile ogni scena investigativa o dialogo umanamente ricco e coinvolgente.

</…>