10 cambiamenti della versione live-action di come addestrare il tuo drago rispetto al film animato
Il remake live-action di How to Train Your Dragon, attualmente nelle sale, si distingue per alcune scelte narrative e di caratterizzazione rispetto al film originale del 2010. Sebbene la trama principale e il mondo rappresentato siano riconoscibili, sono stati apportati diversi adattamenti che arricchiscono e differenziano l’opera, offrendo una versione più matura e complessa della storia. In questo approfondimento si analizzano le principali variazioni tra i due prodotti, con particolare attenzione alle caratteristiche dei personaggi, alla rappresentazione della diversità culturale e alle scelte stilistiche che influenzano il tono complessivo del film.
la diversità tra i vichinghi di berk
il nuovo film giustifica la diversità con precedenti storici
Una delle trasformazioni più evidenti nel passaggio al live-action riguarda l’incremento della diversità etnica tra i personaggi di Berk. Nel film animato, tutti i cittadini erano rappresentati come caucasici. Nel remake invece si nota una presenza più variegata, con personaggi interpretati da attori BIPOC (Black, Indigenous and People of Color). Questo elemento viene inserito in modo naturale nel contesto narrativo: durante un incontro tra i vichinghi prima di un’ulteriore missione esplorativa, Stoick sottolinea come Berk sia costituita dai discendenti dei migliori cacciatori di draghi provenienti da tutto il mondo conosciuto dai Vikingi storicamente. Questa scelta permette di rappresentare un universo più realistico e inclusivo, ampliando anche il pubblico potenziale.
la relazione tra astrid e hiccup
astrid ha motivazioni più complesse per la sua disapprovazione
Nel nuovo adattamento si approfondisce la figura di Astrid, rendendo più credibile il suo rapporto conflittuale con Hiccup. Mentre nella versione originale Astrid mostrava una certa freddezza o frustrazione legata alla crescita improvvisa del protagonista, qui emerge chiaramente che tali sentimenti derivano anche dal privilegio involontariamente goduto da Hiccup in quanto figlio del capo tribù. Questo cambiamento consente a Astrid di esprimere le proprie ambizioni e desideri di leadership all’interno della tribù, rafforzando il suo ruolo come futura leader e dando maggiore profondità alla dinamica tra i personaggi.
snoutlout’s arc è più sviluppato
snoutlout diventa un personaggio più simpatetico
In entrambe le versioni Snoutlout appare come uno dei giovani vichinghi meno amichevoli verso Hiccup. Nel remake si nota un approccio diverso: gli aspetti aggressivi sono moderati e vengono enfatizzati maggiormente i rapporti familiari. In particolare, il padre Spitelout assume un ruolo più incisivo nella narrazione ed è interpretato da Peter Serafinowicz. La presenza paterna più marcata consente a Snoutlout di confrontarsi con le proprie insicurezze e desideri di approvazione — aspetti che lo rendono molto più umano rispetto alla versione originale.
le twin guardiane non sono più identiche
ruffnut e tuffnut diventano piu strampalate
Nelle prime versioni Ruffnut e Tuffnut erano gemelli identici destinati principalmente a funzioni comiche. Nel nuovo film sono ancora considerati fratelli ma non sono più perfettamente uguali; inoltre appaiono leggermente più anziani rispetto agli altri ragazzi del gruppo poiché vengono trattenuti in addestramento per periodi differenti. La loro fisicità mutata include anche differenze nei colori dei capelli: mentre Tuffnut mantiene l’aspetto biondo originale, Ruffnut sfoggia ora capelli rossi interpretata dall’attrice Bronwyn James.
fishlegs è piu amichevole e coerente nel comportamento
fishlegs prova a salvare hiccup in una scena chiave
Il personaggio di Fishlegs mantiene le caratteristiche principali — nerd appassionato ed esperto di draghi — ma mostra un atteggiamento molto piu aperto e sincero rispetto alla versione animata. Un esempio significativo si trova nel tentativo concreto di aiutare Hiccup durante la sua prima lotta contro un drago: Fishlegs tenta infatti di intervenire attraverso le recinzioni per assistere il protagonista in modo spontaneo.
Questo gesto sottolinea la crescente accettanza nei confronti di Hiccup all’interno del gruppo», rendendo Fishlegs meno stereotipato come “nerd” ed evidenziando la sua umanità.
gobber è diverso per motivi pratici e narrativi
la gamba mancante di gobber è stata modificata per favorire l’attore nick frost
Nel film originale Gobber aveva perso entrambe le estremità in seguito ad un attacco draconico: questa caratteristica contribuiva al suo aspetto ruvido ma resistente.
Nel remake invece Gobber ha solo una gamba mancante (quella sinistra), scelta dettata dalla condizione reale dell’attore Nick Frost che soffriva di problemi al ginocchio.
La modifica permette all’attore stesso una partecipazione più agevole nelle scene d’azione senza alterare troppo l’aspetto caratterizzante del personaggio.
scene eliminata dal remake che rendeva il climax piu tenero
il flight di hiccup e toothless incluso nella versione originale ma tagliato in quella live-action
Nella scena simbolo dell’intera saga — ovvero il primo volo riuscito tra Hiccup e Toothless — era presente anche un momento dedicato ai piccoli draghi appena nati incontrati sulla scogliera.
Nel remake questa sequenza viene abbreviata o eliminata subito dopo aver mostrato l’avvenuto successo del volo.
Un dettaglio che potrebbe sembrare minore ma che contribuisce a creare tensione narrativa anticipando alcuni eventi cruciali successivi.
valka ha un ruolo maggiormente sottile ma importante nel remake
la morte di valka è stata espressamente indicata negli effetti del trama versus la versione originale
Nell’originale Valka viene menzionata raramente ed esclusivamente tramite ricordi o oggetti simbolici; nel nuovo film si insiste maggiormente sulla tragica perdita della madre come motore emotivo principale
. La sua “morte” viene resa esplicita attraverso dialoghi diretti o dettagli visivi (come il casco realizzato con parte dell’armatura materna), creando così una connessione emotiva immediata con lo spettatore.
L’obiettivo è preparare il terreno per eventuali apparizioni future nella saga sequel.
- Mason Thames – Hiccup Horrendous Haddock III
- Nico Parker – Astrid Hofferson (versione rinnovata)
- Gerard Butler – Stoick the Vast
- Nick Frost – Gobber the Belch